Maritorne

Une maritorne est une fille hommasse, mal tournée, laide, malpropre. C'est une allusion à la Maritorne de Don Quichotte.
L'étymologie est incertaine mais d'après XMLittré, le mot viendrait de mal, et tourner.

L'adjectif hommasse date du XIVe siècle et vient de homme (par opposition à femme), avec le suffixe péjoratif -asse.
Cet adjectif est donc péjoratif et qualifie ce qui ressemble, qui tient plus de l’homme que de la femme, par l'allure, les manières, en parlant d'une femme.
Cet adjectif s'utilise plus rarement pour qualifier ce qui a l'apparence d'un vilain homme, en parlant de l'un ou l'autre sexe.

Le verbe hommasser existe et s'est utilisé pour parler d’une femme qui imite les manières des hommes.

L'adverbe hommassement existe également et signifie d'une manière hommasse comme vous vous en doutiez.